1 00:00:12,791 --> 00:00:14,375 Potència ara! 2 00:00:14,875 --> 00:00:16,583 No més apagues! 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,267 Només s'ha trencat una fase. 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,351 Per això els llums estan encesos, però els ascensors no funcionen. 5 00:00:32,375 --> 00:00:36,601 - També he presentat una reclamació al seu lloc web. - No crec ni una paraula que diguin. 6 00:00:36,625 --> 00:00:40,226 La meitat de la ciutat està en flames, encara vénen a arreglar això? 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,226 Bé, zulma, tenim les mans lligades. 8 00:00:42,250 --> 00:00:46,809 Sí, però anem amb compte. Això La fase està connectada a la bomba d'aigua. 9 00:00:46,833 --> 00:00:50,101 El personal de manteniment és en camí, oi, pau? 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,434 - No. - Això és el que passarà. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,517 Ens quedarem sense aigua, pla i senzill. Anem amb compte. 12 00:00:55,541 --> 00:00:56,559 Hola, Rubén. 13 00:00:56,583 --> 00:00:59,226 En volem parlar les despeses extraordinàries. 14 00:00:59,250 --> 00:01:03,142 No, perdoneu, això no està activat l'agenda. Ramiro, seguim endavant. 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,250 Està fora d'ordre. 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 No m'ho puc creure. 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,684 Em pots omplir, si us plau? 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,601 Charly. 19 00:01:11,625 --> 00:01:14,375 La reunió va començar a les Passats 20 minuts. ho sento. 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,458 Acabo de descobrir-ho. 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,309 Gerardo va proposar llogar un generador per a l'estiu. 22 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 No calen idees estranyes. 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,809 Connectem els ascensors a les altres fases, 24 00:01:27,833 --> 00:01:29,767 i ja està, problema resolt. 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,976 Això ho hem fet abans. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,517 Sí, com podríem oblidar-nos? 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,142 La sobretensió elèctrica va matar el poder durant 3 dies. 28 00:01:36,166 --> 00:01:39,559 - Exactament. -Bé... -Votem? - No, només un moment. 29 00:01:39,583 --> 00:01:40,851 Vull dir alguna cosa. 30 00:01:40,875 --> 00:01:43,809 Abans de parlar, agafa una bossa d'escombraries, 31 00:01:43,833 --> 00:01:47,559 i agafa la merda del teu aspirant a Lassie. 32 00:01:47,583 --> 00:01:49,226 Hem d'esquivar els seus idiotes. 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,601 - El Lassi-wannabe, com tu l'anomenes... - si. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,017 ...És Brahma, i ell ho és portat millor que tu. 35 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Brahma. 36 00:01:56,666 --> 00:01:57,726 Merda! 37 00:01:57,750 --> 00:02:00,809 Què passa, Gerardito? El teu acord amb el generador s'ha anat a la merda? 38 00:02:00,833 --> 00:02:01,833 Compte! 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,559 Què dimonis? 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,809 Merda! Què va passar? 41 00:02:09,833 --> 00:02:10,934 Merda santa. 42 00:02:10,958 --> 00:02:12,684 - Tothom està bé? - Sí. 43 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - Sí. - Què dimonis va passar? 44 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 A veure. 45 00:02:18,166 --> 00:02:19,309 Ajuda-la, Charly. 46 00:02:19,333 --> 00:02:21,434 - El personal de manteniment. - No ho entenc. 47 00:02:21,458 --> 00:02:24,267 - Estàs bé? - Sí, només cobert de vidre. 48 00:02:24,291 --> 00:02:25,666 No moguis el braç. 49 00:02:26,875 --> 00:02:29,142 - I la vella? - On és ella? 50 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 - A veure. Tothom és aquí? - Com està aquest altre noi? 51 00:02:33,166 --> 00:02:34,184 I el gos? 52 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 I tu, rossa? Estàs bé? 53 00:02:46,916 --> 00:02:47,809 Ramiro! 54 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 L'eternita. 55 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Has dormit del tot? 56 00:05:47,333 --> 00:05:48,458 Què estàs fent? 57 00:05:50,375 --> 00:05:53,226 - Fer una mica de te. - No. No pots. 58 00:05:53,250 --> 00:05:55,851 - Què estàs fent? Per què no? - No pots. 59 00:05:55,875 --> 00:06:00,125 - No sabem si l'aigua està bé. - Bevem te des d'ahir. 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,142 Per què no m'ho has dit ni m'ho has preguntat? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 Ens podríem estar enverinant. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,351 - Feu un seguiment de quant beu! - Ara no puc ni fer te. 63 00:06:09,375 --> 00:06:11,059 Ei. Què està passant? 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,392 No sabem si el l'aigua està contaminada. 65 00:06:13,416 --> 00:06:16,434 Ho racionarem tot. Nosaltres no sé quant durarà això. 66 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Tano té raó. Has comprovat? quantes ampolles d'aigua tenim? 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,708 - Això és tot? - Més un a la nevera i quatre refrescs. 68 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 D'acord. 69 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Quan ve Juan de tornada, anirem a buscar provisions. 70 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Si tinguéssim un altre vestit, Podria anar a buscar-ne. 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,458 Hi ha una botiga de queviures a prop? 72 00:06:35,958 --> 00:06:36,934 Una botiga de queviures? 73 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 Creus que hi ha res obert? 74 00:06:39,875 --> 00:06:43,642 Aquí és com una paperera. No veus que vol ajudar? 75 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Mira com parles amb la meva dona. 76 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 O et faré fora en un segon. 77 00:06:48,791 --> 00:06:51,125 - Ho sento, Inga. - Està bé, ho entenc. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,476 Per què no confies en nosaltres? 79 00:06:58,500 --> 00:07:01,666 Quan en Juan torni, ho farem Aconsegueix més màscares i te n'aniràs. 80 00:07:02,208 --> 00:07:03,976 Com pots estar segur que tornarà? 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 Ens va donar la seva paraula. Ell tornarà. 82 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 Si hi ha algú equipat per això, és ell. 83 00:09:01,208 --> 00:09:02,476 Escalfador de culs? 84 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Què? 85 00:09:03,875 --> 00:09:05,833 Així que no et congelis el cul, company. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,684 D'on ho has tret això? 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 El vaig trobar en algun lloc de la cuina. 88 00:09:20,916 --> 00:09:22,309 Ei. Gràcies. 89 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 És el mínim que puc fer. Estem al mateix club. 90 00:09:26,500 --> 00:09:27,559 Quin club? 91 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 El club de peixos fora de l'aigua. 92 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Realment. Gràcies per apostar per mi. 93 00:09:37,250 --> 00:09:39,101 No ets argentí, però? 94 00:09:39,125 --> 00:09:42,750 Jo també sóc un foraster. He estat vivint als Estats Units durant 20 anys. 95 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Els meus dos fills encara hi són. 96 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 I què faràs? 97 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Tot el que pugui per tornar. 98 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 Envejo la teva fe, saps? 99 00:09:55,625 --> 00:09:58,000 El meu germà m'esperava en un parc. 100 00:09:58,916 --> 00:10:00,291 Ara estic tot sol. 101 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 No estàs sol. 102 00:10:08,208 --> 00:10:12,208 Trenta anys fent merda, estoicament, d'aquells fills de puta del banc, 103 00:10:12,708 --> 00:10:15,083 només perquè la vida es converteixi en pols en un segon. 104 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Pablo Murantial. 105 00:10:19,166 --> 00:10:22,559 Aquell psicòleg em va prometre que ho aconseguiria promogut a finals d'any. 106 00:10:22,583 --> 00:10:24,666 Bé, potser ho aconseguiràs, Lucas. 107 00:10:25,916 --> 00:10:28,333 En una altra vida, tano. No en aquest. 108 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 Vinga, luqui, para plorant per la llet vessada. 109 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 Dóna'm aquestes taules. I, Lucas. 110 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Hauries d'aprendre a utilitzar-ho. 111 00:10:41,708 --> 00:10:43,333 Creus que és necessari? 112 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Heu sentit el silenci a fora? 113 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Aquesta casa és com un vaixell en mar obert. 114 00:10:51,750 --> 00:10:53,458 Si aquests dos es rebel·len, estem condemnats. 115 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 trens argentins. 116 00:11:56,708 --> 00:11:59,684 Digues "sí" a gaudir del viatge. 117 00:11:59,708 --> 00:12:02,166 Digues "no" als virus i bacteris. 118 00:12:51,291 --> 00:12:52,184 Ei! 119 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 Ajuda. 120 00:13:00,875 --> 00:13:02,041 Allà està! 121 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 Vine, si us plau! Deixa'ns sortir d'aquí! 122 00:13:05,708 --> 00:13:06,767 Ens morirem! 123 00:13:06,791 --> 00:13:08,851 Fa sis hores que estem esperant! 124 00:13:08,875 --> 00:13:11,125 Sóc bomber, et puc ajudar! 125 00:13:13,583 --> 00:13:16,601 Parlem d'un en un, o no ens entendrà! 126 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 On són tots els altres? 127 00:13:20,916 --> 00:13:21,916 Estic sol. 128 00:13:24,375 --> 00:13:27,875 - Treu-te la mascareta! No et podem escoltar! - Espera. Què has dit? 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 No me'l puc treure! 130 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Estic sol! 131 00:13:37,416 --> 00:13:39,642 Això ho entens morirem congelats? 132 00:13:39,666 --> 00:13:42,517 - Si us plau! - Fa sis hores que som aquí, carai! 133 00:13:42,541 --> 00:13:44,726 - No puc fer res! - Si us plau! 134 00:13:44,750 --> 00:13:46,184 On són tots els altres? 135 00:13:46,208 --> 00:13:48,000 - On són tots els altres? - Ajuda! 136 00:13:55,708 --> 00:13:58,059 Si us plau, almenys truqueu a la policia! 137 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Què està fent? 138 00:14:03,000 --> 00:14:06,476 Si us plau, truca a algú! tu no pot ser l'únic que hi ha! 139 00:14:06,500 --> 00:14:08,476 - Tenim gana! - No pots! 140 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 Vinga! Mou-te! Què estàs fent? 141 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 - Aigua! Aigua, si us plau! - Aquí! 142 00:14:16,541 --> 00:14:19,517 - Ei, para! - És per a tothom! 143 00:14:19,541 --> 00:14:22,059 - Comparteix-ho amb tots els altres! - Atureu-vos! 144 00:14:22,083 --> 00:14:24,059 - Què estàs fent? - Ei! 145 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 On vas? 146 00:14:27,291 --> 00:14:29,267 Per obtenir ajuda. Ho prometo. 147 00:14:29,291 --> 00:14:31,934 - No! No te'n vagis! Vine aquí! - No! 148 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 No ens deixeu aquí! 149 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Si us plau. Atureu-vos. 150 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Veus? I després treus la tija. 151 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 Això és tot. Aquest és el noi dolent. 152 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Mira't, Omar. 153 00:15:23,416 --> 00:15:27,142 Als EUA, vaig treballar durant diversos anys en un restaurant peruà. 154 00:15:27,166 --> 00:15:29,416 Que bonic! M'encanta el menjar peruà. 155 00:15:29,958 --> 00:15:31,184 Vas ser el xef? 156 00:15:31,208 --> 00:15:32,392 No, el rentavaixelles. 157 00:15:32,416 --> 00:15:34,892 Però vaig parar atenció, així que vaig aprendre. 158 00:15:34,916 --> 00:15:35,916 D'acord. 159 00:15:36,625 --> 00:15:39,416 Sí. El meu vell sempre va dir: "Mira i aprèn". 160 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 - Això està bé? - Perfecte. Molt bé. 161 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 L'expert en cuina aquí és Alfredo. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 Sí, la cuina de Tano és fantàstica. 163 00:15:49,041 --> 00:15:51,851 ho és? Quin és el seu plat preferit? 164 00:15:51,875 --> 00:15:55,934 Bé, és excel·lent cuinant pasta i fer salses. 165 00:15:55,958 --> 00:15:58,059 Saps com manejar les armes? 166 00:15:58,083 --> 00:16:00,267 Jo estava a l'exèrcit de tornada a casa. Això és tot. 167 00:16:00,291 --> 00:16:02,309 - És farina més aigua... - Tano! 168 00:16:02,333 --> 00:16:04,101 Vine aquí, Tano! Vine a mirar. 169 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 S'està esvaint. 170 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Mira. 171 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Era qüestió de temps. 172 00:16:11,833 --> 00:16:13,517 Sense energia, sense pressió. 173 00:16:13,541 --> 00:16:16,142 Que bé que no ho fem el necessito per al ceviche de tonyina. 174 00:16:16,166 --> 00:16:18,351 No, però ens congelarem el cul. 175 00:16:18,375 --> 00:16:20,642 - Ja he acabat. - Espera. On vas? 176 00:16:20,666 --> 00:16:23,017 Això, més una funda de cotxe, i estic fora d'aquí. 177 00:16:23,041 --> 00:16:24,684 - No. - Ets suïcida? 178 00:16:24,708 --> 00:16:26,351 Així que ara et preocupes per mi? 179 00:16:26,375 --> 00:16:28,684 - No pots marxar així. Digues-li. - Omar, mou. 180 00:16:28,708 --> 00:16:30,767 Ella pot manejar-se ella mateixa millor del que podríem. 181 00:16:30,791 --> 00:16:32,726 - Deixa'm anar! - Espera, Inga! 182 00:16:32,750 --> 00:16:36,250 Caram, prou amb el paranoia. Tots estem al mateix vaixell. 183 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 No m'agrada com em mira. Estic fora. 184 00:16:42,416 --> 00:16:46,351 Què dimonis? Som presos? Obre la puta porta ara mateix, carai. 185 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Atureu-vos. 186 00:16:47,750 --> 00:16:48,809 Sortiré. 187 00:16:48,833 --> 00:16:52,101 - Em refereixo a fora, no al garatge, idiota. - T'hem sentit. 188 00:16:52,125 --> 00:16:54,666 L'Alfredo anirà a buscar mascaretes per a tothom. 189 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Què és això? 190 00:16:59,166 --> 00:17:00,351 Està fet a mà. 191 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 Mira això. Mans màgiques aquí ho va fer pel seu compte. 192 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 La comissaria es troba a 15 illes. 193 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Amb la teva bicicleta, puc tornarem en mitja hora. 194 00:17:10,416 --> 00:17:12,083 Ho vas tenir i no m'ho has dit? 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 No sé si funciona. 196 00:17:16,375 --> 00:17:18,666 Si no és així, la teva mort és sobre mi. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,642 D'acord. 198 00:17:26,666 --> 00:17:28,101 Aquí, ho puc veure? 199 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 Et farem una motxilla. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 Ei, està bé. 201 00:17:35,666 --> 00:17:37,559 Ara, com podem estar segurs 202 00:17:37,583 --> 00:17:39,851 que no desapareixeràs com l'altre? 203 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 Aquesta és casa meva, Omar. 204 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Recordeu? 205 00:17:43,791 --> 00:17:45,017 Què et va passar? 206 00:17:45,041 --> 00:17:48,875 Has vist la verge Maria i? vas sentir un cop de companyonia sobtat? 207 00:17:53,166 --> 00:17:54,166 Funciona. 208 00:17:54,958 --> 00:17:55,958 Què? 209 00:18:13,791 --> 00:18:17,416 - Per què no em vas dir que funcionava? - Com creus que he trobat la porta? 210 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Això estava mort? 211 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Fins ahir, no. 212 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 Està liderada. 213 00:18:43,750 --> 00:18:45,958 És una bombeta normal amb filaments. 214 00:18:46,666 --> 00:18:47,791 Què passa, Tano? 215 00:20:49,750 --> 00:20:50,809 Rubén. 216 00:20:50,833 --> 00:20:53,833 Espera. Colpeja-ho allà mateix, on hi ha el tret. 217 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 Allà mateix. 218 00:20:55,791 --> 00:20:57,767 Allà, una mica més amunt. Allà. 219 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 Allà. Colpeja-ho allà mateix. 220 00:21:04,083 --> 00:21:05,083 Dur. 221 00:21:06,416 --> 00:21:08,517 - No. Espera. - Deixa'm. 222 00:21:08,541 --> 00:21:10,476 - Deixa'l. Vés. - Deixa'm. 223 00:21:10,500 --> 00:21:11,601 Prova. 224 00:21:11,625 --> 00:21:14,892 Aprofiteu-lo allà mateix, dins el forat que va fer ara. 225 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 Allà. Vés. 226 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Vés. 227 00:21:18,750 --> 00:21:19,833 Merda de merda. 228 00:21:20,750 --> 00:21:21,726 Mireu aquest embolic. 229 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 - Què? - Està inundat. 230 00:21:23,958 --> 00:21:27,726 Ave Maria, plena de gràcia, el senyor és amb tu. 231 00:21:27,750 --> 00:21:31,059 Beneïda ets tu entre les dones 232 00:21:31,083 --> 00:21:33,892 i beneït és el fruit del teu ventre, Jesús. 233 00:21:33,916 --> 00:21:38,601 Santa Maria, mare de Déu, prega per nosaltres, pecadors, 234 00:21:38,625 --> 00:21:42,059 ara i a l'hora de la nostra mort. Amén. 235 00:21:42,083 --> 00:21:47,291 Ave Maria, plena de gràcia, el senyor és amb tu. 236 00:21:47,791 --> 00:21:50,226 Beneïda ets tu entre les dones... 237 00:21:50,250 --> 00:21:53,976 Torna-ho! Dóna'm. No. Deixa anar. 238 00:21:54,000 --> 00:21:58,976 Santa Maria, mare de Déu, prega per nosaltres, pecadors, 239 00:21:59,000 --> 00:22:02,184 ara i a l'hora de la nostra mort. Amén. 240 00:22:02,208 --> 00:22:06,125 Ave Maria, plena de gràcia, el Senyor és... 241 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 Clara? 242 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Clara? 243 00:22:42,583 --> 00:22:43,583 Elena? 244 00:23:12,041 --> 00:23:13,851 - Qui ets? Atureu-vos! - Qui ets? 245 00:23:13,875 --> 00:23:15,017 Què dimonis? 246 00:23:15,041 --> 00:23:17,851 - Filla meva, què li has fet? - No ho sé. 247 00:23:17,875 --> 00:23:20,726 - Tu no? Digues-m'ho, o et mataré. - Algú m'ha enviat. 248 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 On és ella? 249 00:23:22,208 --> 00:23:23,892 - Allà està. - No ho sé! 250 00:23:23,916 --> 00:23:26,142 - Estaves fora? - On és la meva filla? 251 00:23:26,166 --> 00:23:28,017 - No l'agafes. - Estava robant! 252 00:23:28,041 --> 00:23:30,916 No estava robant! Elena m'ha enviat a buscar medicaments. 253 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Ho juro. 254 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Deixa'l anar. S'ha explicat ell mateix. 255 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Això és neu. 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Juan. 257 00:23:54,666 --> 00:23:55,666 On és la Clara? 258 00:23:57,833 --> 00:23:59,375 Què? No estava amb tu? 259 00:24:02,375 --> 00:24:03,916 - Deixa'ns. - Elena. 260 00:24:05,041 --> 00:24:07,434 - Deixa'ns. - Com va aconseguir sortir a peu? 261 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 -Vés. Sortiu. Fora. - És important que ens ho digui. 262 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 - T'he enviat un missatge, Juan. - Amor, obre la porta, si us plau! 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,875 Bon déu. 264 00:24:32,791 --> 00:24:33,851 Oscar. 265 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Torna a baixar. Vigileu. Estem bé. 266 00:24:51,791 --> 00:24:54,166 La puta gossa va buidar la meitat del nostre dipòsit. 267 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 La maledicció. 268 00:24:58,166 --> 00:24:59,166 Per a què? 269 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Per matar el seu gos. 270 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Charly! 271 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Va entrar un noi de fora. 272 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 Té 17 anys. 273 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 Va ser només un sopar amb amics, Juan. 274 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 Vas deixar anar la teva filla l'apartament d'algun desconegut. 275 00:25:27,500 --> 00:25:29,976 És una companya d'escola. Què més he de saber? 276 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 On va ella. Això ho hauries de saber. 277 00:25:32,916 --> 00:25:35,708 Tenia l'adreça el meu telèfon. T'ho he enviat. 278 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 Qui podria haver imaginat tot això? 279 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 T'he enviat la seva ubicació. 280 00:25:43,666 --> 00:25:47,226 - No ho has vist? - Has buscat la seva habitació? 281 00:25:47,250 --> 00:25:49,976 No hi ha cap informació, an adreça o alguna cosa? 282 00:25:50,000 --> 00:25:53,791 No. Ja he pentinat la seva habitació. jo ho va capgirar. No hi ha res. 283 00:25:56,458 --> 00:25:57,684 No ho entenc. 284 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 La teva filla està fora allà, perdut i sol, 285 00:26:00,583 --> 00:26:02,476 encara perds el temps ajudant els altres? 286 00:26:02,500 --> 00:26:04,309 Què més puc fer? Tancar-me a mi mateix? 287 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 La gent està en mal estat, necessiten ajuda. És el meu deure. 288 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 No ho podré fer pel meu compte. 289 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Aquesta vegada no. 290 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 No et preocupis. 291 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 No et preocupis. 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Ella anirà bé. 293 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Ella anirà bé. 294 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 Anem 295 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 confiar 296 00:26:53,583 --> 00:26:56,000 en els pares d'aquesta noia, d'acord? 297 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 Com vas dir que es diu? 298 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 Lluna Stefano. 299 00:27:03,458 --> 00:27:04,458 Stefano. 300 00:27:07,416 --> 00:27:11,541 Aniré a l'escola a veure si pot trobar la seva adreça o alguna cosa així. 301 00:27:12,625 --> 00:27:14,976 Vinc. No ho faràs saber on mirar. 302 00:27:15,000 --> 00:27:17,351 No. Queda't aquí per si torna. 303 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 - De cap puta manera! Vinc amb tu. - No. 304 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 No pots. 305 00:27:22,041 --> 00:27:23,291 Només tinc una màscara. 306 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 Fes el que et dic. 307 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Queda't aquí. 308 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Tanca la porta i no deixis entrar ningú 309 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 fins que torni. 310 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 D'acord? 311 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Podem parlar un minut? 312 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Diuen que pots tocar la neu. 313 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 En sou immune? 314 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Tan bon punt cau, això perd força. S'esvaeix. 315 00:28:00,083 --> 00:28:02,267 Però com vas fer arribar aquí? 316 00:28:02,291 --> 00:28:04,976 Has de cobrir el teu cos. Mata per contacte. 317 00:28:05,000 --> 00:28:06,375 Tenim pressa. Disculpeu-nos. 318 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Ei. 319 00:28:21,041 --> 00:28:23,642 - Juan, vaig deixar les claus. - Està bé. 320 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Espera, home. 321 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Digues-me, 322 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 per casualitat tens una mascareta? 323 00:28:32,708 --> 00:28:34,226 Deixa'ns passar, si us plau. 324 00:28:34,250 --> 00:28:35,833 Ensenyeu-nos primer la màscara. 325 00:28:40,000 --> 00:28:42,517 Amor, estem demanant amablement. 326 00:28:42,541 --> 00:28:45,767 T'ha dit que tenim pressa. Hem de trobar la nostra filla. 327 00:28:45,791 --> 00:28:48,226 Rebran ajuda i tornarem, ho prometo. 328 00:28:48,250 --> 00:28:50,226 El cas és que s'està acabant l'aigua. 329 00:28:50,250 --> 00:28:52,017 - Sí. - No hi ha aigua. 330 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Una mica de solidaritat, no? 331 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Espera. 332 00:29:01,958 --> 00:29:03,767 Ho ensenyaré i marxarem. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Això és tot. Mostra-ho i te'n vas, d'acord? 334 00:29:14,000 --> 00:29:16,458 - Què dimonis, fill de puta? - Què estàs fent? 335 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 Mou-te. 336 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 Què estàs fent? Ets tu fruits secs? Aquí hi ha nens. Atureu-vos. 337 00:29:27,041 --> 00:29:29,101 No sortireu d'aquí amb vida. 338 00:29:29,125 --> 00:29:30,833 - Anem. Corre. - Joan. 339 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 anem! 340 00:29:36,333 --> 00:29:38,809 - Òscar, estàs bé? - Em va donar una puntada de peu a les pilotes! 341 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 - Quina puta! - Tanca-ho! 342 00:29:42,375 --> 00:29:45,059 - Digues on vas. Si us plau. - Queda't aquí. 343 00:29:45,083 --> 00:29:47,309 - És una bogeria. - Tot aquí? Vés. 344 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 - Anem. - Mare de puta! 345 00:29:53,875 --> 00:29:54,976 Paula. 346 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 No. 347 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 - Necessito ajuda. - No. 348 00:29:59,583 --> 00:30:01,184 - Obrir. - Què va passar? 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 - És una confusió. Ho explicaré més tard. - Ho sento. 350 00:30:04,458 --> 00:30:05,892 Obre, Paula. 351 00:30:05,916 --> 00:30:07,976 - Mare de puta! - Vine aquí! 352 00:30:08,000 --> 00:30:09,559 - Allà està! - Anem! 353 00:30:09,583 --> 00:30:11,726 -Vés! - Allà estan! 354 00:30:11,750 --> 00:30:12,934 Aconsegueix-lo! 355 00:30:12,958 --> 00:30:15,142 Mou-te'n! 356 00:30:15,166 --> 00:30:16,892 On vas? 357 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 - Mou-te. - Dispara! 358 00:30:19,666 --> 00:30:21,517 Torna aquí, idiota! 359 00:30:21,541 --> 00:30:23,166 Vine aquí, fill de puta! 360 00:31:06,458 --> 00:31:07,726 Vine aquí! 361 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 No podem utilitzar aquesta sortida. 362 00:31:10,166 --> 00:31:11,726 - Fill de puta! - Lladre! 363 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 Va! 364 00:31:13,666 --> 00:31:15,351 Fill de puta! 365 00:31:15,375 --> 00:31:18,017 Elena, si us plau! Parla amb nosaltres! 366 00:31:18,041 --> 00:31:19,934 Aneu a buscar-los! Va! 367 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 Fill de puta! 368 00:31:23,500 --> 00:31:24,875 Ves per aquí. Vés. 369 00:31:38,791 --> 00:31:40,101 On has tret l'arma? 370 00:31:40,125 --> 00:31:42,517 Anem a trobar-ne alguns roba i surt. Ara. 371 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Vés. Vés a mirar. Vés. 372 00:31:47,458 --> 00:31:48,625 - Déu! - Què? 373 00:31:49,750 --> 00:31:51,601 Escolta. Espera. 374 00:31:51,625 --> 00:31:52,892 No miris. 375 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Centra't en la Clara. 376 00:31:55,125 --> 00:31:56,184 - D'acord? - Sí. 377 00:31:56,208 --> 00:31:57,642 Aconsegueix roba. Vés. 378 00:31:57,666 --> 00:31:59,642 - De quin tipus? - Qualsevol cosa impermeable. 379 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Pantalons, jaquetes, el que sigui. Vés. 380 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 On és loiacono? 381 00:32:28,500 --> 00:32:30,601 - Qui és loiacono? - El calb. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Tots som calbs, idiota. 383 00:32:32,833 --> 00:32:36,291 - El paio gran, idiota. Vés a buscar-lo. - Amb els tatuatges. Agafeu-lo. 384 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 Elena! 385 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 Et mataran. Si us plau. Això no ha d'acabar així. 386 00:32:44,541 --> 00:32:46,267 Veus el camió de baix? 387 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 - M'escoltes? - Fora. 388 00:32:48,375 --> 00:32:49,809 - Ho veus? - Elena, si us plau! 389 00:32:49,833 --> 00:32:51,708 - Sí. - Creus que pots saltar? 390 00:32:53,000 --> 00:32:53,892 No. 391 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 Va! 392 00:32:56,750 --> 00:32:58,416 Vinga, merda... 393 00:33:02,000 --> 00:33:03,333 Compte! 394 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Fill de puta! 395 00:33:08,166 --> 00:33:10,250 Us fotrem a tots dos! 396 00:33:11,958 --> 00:33:13,059 Juan! 397 00:33:13,083 --> 00:33:16,101 No us en sortireu vius, màscares o sense màscares! 398 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Seieu-hi. 399 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Aquí. 400 00:33:22,416 --> 00:33:23,851 Com sortiré? 401 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 Has de saltar. 402 00:33:26,291 --> 00:33:27,601 Va! 403 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 Obre, merda! 404 00:33:31,333 --> 00:33:32,500 - Compte! - No! 405 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 - Vine aquí. - Ningú es mou, gent! 406 00:33:37,666 --> 00:33:38,666 Aquí. 407 00:33:40,416 --> 00:33:41,416 Això és tot. 408 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Anar a l'escola. 409 00:33:43,916 --> 00:33:46,684 - I tu? - Si no ho aconsegueixo, vés a favalli's. 410 00:33:46,708 --> 00:33:47,767 T'ajudaran. 411 00:33:47,791 --> 00:33:50,041 Troba la nostra filla, d'acord? 412 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Troba-la. 413 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Vés. 414 00:33:56,458 --> 00:33:57,666 Trobeu-la, si us plau. 415 00:34:16,458 --> 00:34:18,767 - Quants trets va disparar? - Tres o quatre. 416 00:34:18,791 --> 00:34:20,226 No li queda cap. 417 00:34:20,250 --> 00:34:23,809 Torna, fill de puta. Torna. Et perdonem. 418 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 T'ha fotut l'orella. 419 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 Per tornar 420 00:34:32,625 --> 00:34:36,916 amb el meu marcit front les neus del temps 421 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 sentir 422 00:34:43,250 --> 00:34:46,791 que la vida no és més que una ràfega de vent 423 00:34:48,083 --> 00:34:50,250 que 20 anys no signifiquen res 424 00:34:51,416 --> 00:34:56,101 aquella mirada febril deambulant entre les ombres 425 00:34:56,125 --> 00:35:02,625 et busca i demana que visquis 426 00:35:03,791 --> 00:35:05,500 amb la meva ànima aferrada 427 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 a un dolç record em ploro 428 00:35:10,166 --> 00:35:14,708 de nou 429 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 surt, fill de puta! 430 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Va! Vinga! 431 00:35:20,958 --> 00:35:22,309 - Empeny! -Vés! 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,851 Fill de puta! Empeny! 433 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 -Vés! - Atureu-vos! 434 00:35:27,666 --> 00:35:29,958 T'he dit que no li quedaven bales. 435 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Ho fas servir per defensar-te? 436 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 - No! - No! 437 00:35:44,708 --> 00:35:45,791 Corre! 438 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Corre! 439 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 Sant Jordi. 440 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Qui ets tu? 441 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Aquest vell és bastant oblidat? 442 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Em vaig trobar amb ells camí de l'avinguda. 443 00:38:07,958 --> 00:38:09,642 Qui et penses que som? 444 00:38:09,666 --> 00:38:12,333 No deixaríem mai a gatet enganxat a un arbre. 445 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Estàs bé? 446 00:38:16,583 --> 00:38:18,958 Vaig sentir trets i pensava que pots ser tu. 447 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 Com ho vas fer per començar? 448 00:38:29,666 --> 00:38:31,458 Les coses velles funcionen, Juan. 449 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 Les coses velles funcionen! 450 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 Vicente, el nostre bon vell camarada, carai! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,833 Daiana estefanía díaz